1
00:00:20,860 --> 00:00:23,020
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...

2
00:00:23,420 --> 00:00:28,340
അവിടെ സുന്ദരിയായ ഒരു രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരുന്നു.
എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു നിഗൂഢ ഭൂമിയിൽ...

3
00:00:28,980 --> 00:00:30,180
...ഇന്ത്യ.

4
00:00:45,860 --> 00:00:49,260
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ രാമ...

5
00:00:49,500 --> 00:00:52,660
...ആരെയാണ് പുറത്താക്കിയത്
മയക്കുന്ന കാട്ടിലേക്ക്...

6
00:00:52,900 --> 00:00:56,700
...അസൂയയുള്ള രണ്ടാനമ്മയാൽ,
കൈകേയി രാജ്ഞി.

7
00:01:05,220 --> 00:01:06,220
ഒരു ദിവസം...

8
00:01:06,460 --> 00:01:09,540
...സീത രാജകുമാരി മുറിവേറ്റ മാനിനെ കണ്ടു
കാട്ടിൽ...

9
00:01:09,780 --> 00:01:12,700
... അവൾ രാമനോട് അപേക്ഷിച്ചു
പോയി സഹായിക്കാൻ.

10
00:01:14,340 --> 00:01:17,860
രാമൻ നിലത്തു വട്ടം വരച്ചു
അവളോട് പറഞ്ഞു:

11
00:01:18,260 --> 00:01:20,140
"ഇതൊരു മാന്ത്രിക വലയമാണ്.

12
00:01:20,380 --> 00:01:22,860
നിങ്ങൾ അതിനുള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം ...

13
00:01:23,100 --> 00:01:25,300
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല."

14
00:01:29,460 --> 00:01:32,380
ആ രാത്രി,
രാജകുമാരി ഭയങ്കരമായ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.

15
00:01:32,620 --> 00:01:34,700
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

16
00:01:35,220 --> 00:01:37,900
അത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാമനാണെന്ന് കരുതി
അപകടത്തിൽ...

17
00:01:38,140 --> 00:01:41,780
...രാജകുമാരി സർക്കിളിൽ നിന്ന് ഓടി
നിലവിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

18
00:01:49,940 --> 00:01:53,380
താമസിയാതെ അവൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു വൃദ്ധ യാചകൻ.

19
00:01:54,260 --> 00:01:56,700
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലെങ്കിലും
അവനു കൊടുക്കാൻ...

20
00:01:56,940 --> 00:01:59,460
...അവൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

21
00:02:00,260 --> 00:02:02,820
ബ്രേസ്ലെറ്റ് കിട്ടിയ ഉടനെ...

22
00:02:03,900 --> 00:02:07,180
... അവൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
10-തലയുള്ള അസുരൻ, രാവണൻ.

23
00:02:07,420 --> 00:02:09,980
അവൻ അവളെ പിടിച്ച് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്...

24
00:02:10,220 --> 00:02:12,220
...അവളെ തൻ്റെ വധുവാക്കാൻ.

25
00:02:13,940 --> 00:02:16,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരൻ, മായ?

26
00:02:17,460 --> 00:02:18,740
ലക്കിയുടെ അച്ഛൻ.

27
00:02:19,020 --> 00:02:21,860
- അവൻ സൈന്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അവൻ ആയിരുന്നു.

28
00:02:22,100 --> 00:02:24,220
അവൻ എൻ്റെ രാജകുമാരനായിരുന്നു.

29
00:02:24,460 --> 00:02:26,700
ഞാനും അവൻ്റെ രാജകുമാരിയും.

30
00:02:27,060 --> 00:02:29,420
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ രാജകുമാരന്മാരെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
രാജകുമാരിമാരും.

31
00:02:29,740 --> 00:02:31,900
എല്ലാ സ്ത്രീകളും രാജകുമാരികളാണ്.

32
00:02:32,140 --> 00:02:33,500
അത് നമ്മുടെ അവകാശമാണ്.

33
00:03:13,780 --> 00:03:15,340
ഞാനിവിടെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

34
00:03:15,740 --> 00:03:19,580
ഭൂമിയിലെ ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇന്ത്യയാണ്
അത് ഭാവനയെ ഉണർത്തുന്നു.

35
00:03:20,300 --> 00:03:22,860
എന്നേക്കും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:03:25,860 --> 00:03:29,620
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലണ്ട് യുദ്ധത്തിലാണ്...

37
00:03:31,260 --> 00:03:34,420
...എനിക്കും പോകണം.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

38
00:03:34,820 --> 00:03:36,900
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം?

39
00:03:37,140 --> 00:03:38,540
കാരണം അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

40
00:03:38,780 --> 00:03:43,140
പിന്നെ നീ സ്കൂളിൽ പോകും
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അമ്മ പോയി...

41
00:03:43,420 --> 00:03:45,820
- ... ഒരു നഗരത്തിൽ?
- ന്യൂയോര്ക്ക്.

42
00:03:51,260 --> 00:03:52,460
പപ്പാ?

43
00:03:52,820 --> 00:03:56,020
മായ എന്നോട് പറഞ്ഞു എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
രാജകുമാരിമാരാണ്.

44
00:03:56,300 --> 00:03:59,060
- മായ വളരെ ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീയാണ്.
- അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ?

45
00:03:59,460 --> 00:04:03,260
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആകാം,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

46
00:04:03,740 --> 00:04:06,620
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

47
00:04:07,100 --> 00:04:10,580
...എപ്പോഴും ആയിരിക്കും,
എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരി.

48
00:04:47,900 --> 00:04:51,700
ഞാൻ ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

49
00:04:52,300 --> 00:04:53,860
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

51
00:05:00,660 --> 00:05:02,900
നിങ്ങൾ അവളെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

52
00:05:04,300 --> 00:05:05,780
കഠിനമായ ചോദ്യം.

53
00:05:09,460 --> 00:05:12,420
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ ചിരിച്ചപ്പോൾ.

54
00:05:12,660 --> 00:05:14,100
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.

55
00:05:15,100 --> 00:05:19,260
അവളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൾ എനിക്ക് ഇന്ത്യൻ നാടോടി ഗാനം പാടി.

56
00:05:20,140 --> 00:05:23,900
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു,
മറ്റെന്തിനെക്കാളും...

57
00:05:24,220 --> 00:05:26,540
...എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ നൃത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു!

58
00:06:37,100 --> 00:06:38,300
ഹലോ!

59
00:06:39,060 --> 00:06:40,740
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ക്രൂ ആയിരിക്കണം.

60
00:06:44,380 --> 00:06:46,180
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ താഴെയായിരിക്കും.

61
00:06:46,540 --> 00:06:48,980
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
യുവതിയുടെ മുറി.

62
00:06:49,220 --> 00:06:51,060
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എത്തി.

63
00:06:51,260 --> 00:06:52,140
നന്ദി...?

64
00:06:53,020 --> 00:06:55,420
ഹെവൻസ്, അമേലിയ.
അമേലിയ മിഞ്ചിൻ.

65
00:06:56,860 --> 00:06:58,140
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രൂ.

66
00:07:10,900 --> 00:07:12,740
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എത്ര സന്തോഷകരമാണ്!

67
00:07:14,500 --> 00:07:16,620
ഇത് ചെറിയ സാറയായിരിക്കണം.

68
00:07:17,220 --> 00:07:19,300
എൻ്റെ, എന്തൊരു സുന്ദരി കുട്ടി.

69
00:07:19,540 --> 00:07:23,220
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുകയായിരുന്നു--
- നന്ദി, അത്രയേയുള്ളൂ.

70
00:07:23,460 --> 00:07:24,540
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കില്ലേ?

71
00:07:26,980 --> 00:07:29,220
8:00 മണിക്ക് ക്ലാസുകൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

72
00:07:29,460 --> 00:07:32,260
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിഷയങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു:
സാഹിത്യം, ഗണിതം, ശാസ്ത്രം...

73
00:07:32,500 --> 00:07:34,620
...തീർച്ചയായും, ഫ്രഞ്ചും ലാറ്റിനും.

74
00:07:34,860 --> 00:07:36,620
ഓ, സാറ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു--

75
00:07:36,820 --> 00:07:39,740
ഉച്ചഭക്ഷണം 1:30 ന് നൽകുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ദൈനംദിന നടത്തം നടത്തുന്നു ...

76
00:07:39,980 --> 00:07:43,060
... കാലാവസ്ഥ ഇല്ലെങ്കിൽ
അങ്ങേയറ്റം പ്രതികൂലം.

77
00:07:43,300 --> 00:07:45,940
4:00, പെൺകുട്ടികൾ പങ്കെടുക്കുന്നു
മര്യാദ ക്ലാസുകൾ...

78
00:07:46,140 --> 00:07:49,780
...അവർ എവിടെയാണ് പരിശീലനം നേടിയത്
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഔപചാരിക കൃപകൾ.

79
00:07:50,740 --> 00:07:55,140
പഠന ഹാൾ 4:30 നും 6:30 നും ഇടയിലാണ്,
തുടർന്ന് ലഘു അത്താഴവും.

80
00:07:55,380 --> 00:07:58,340
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ക്ലാസിക്കുകളിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന് വായിക്കുന്നു ...

81
00:07:58,580 --> 00:08:01,620
...കുട്ടികൾ എന്തോ
പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

82
00:08:01,860 --> 00:08:05,140
ഞായറാഴ്ച വിശ്രമ ദിനമാണ്.
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എഴുതാം.

83
00:08:05,380 --> 00:08:08,820
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

84
00:08:20,140 --> 00:08:21,660
കൂടെ വരൂ, പ്രിയേ.

85
00:08:36,740 --> 00:08:37,700
പെൺകുട്ടികൾ.

86
00:08:37,940 --> 00:08:40,420
ഹലോ പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വരവിലേക്ക്...

87
00:08:40,660 --> 00:08:41,900
...മിസ് സാറാ ക്രൂവ്.

88
00:08:42,140 --> 00:08:43,940
ഹലോ, സാറ.

89
00:08:44,380 --> 00:08:47,540
അവരെ കുറിച്ച് പറയണം
ഇന്ത്യയിലെ നിങ്ങളുടെ ആവേശകരമായ ജീവിതം.

90
00:08:47,780 --> 00:08:51,460
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ജനപ്രിയ വിദ്യാർത്ഥി.

91
00:08:51,660 --> 00:08:55,140
ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്
അത് വ്യക്തമാക്കണം.

92
00:08:55,380 --> 00:08:57,060
ആദ്യം ഓർഡർ റൂൾ ആണ്...

93
00:08:57,300 --> 00:09:00,780
...അത് പെൺകുട്ടികൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ മുറികൾ കളങ്കമില്ലാത്തവയാണ്.

94
00:09:27,140 --> 00:09:29,660
ഈ നിയമങ്ങൾ കർശനമായി നടപ്പിലാക്കുന്നു.

95
00:09:29,900 --> 00:09:33,540
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഫലങ്ങൾ
പ്രയത്നത്തിന് തക്ക മൂല്യമുള്ളവയാണ്.

96
00:09:34,140 --> 00:09:36,700
അയക്കുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
ഏറ്റവും സജ്ജമായ...

97
00:09:36,940 --> 00:09:39,740
... ഒപ്പം ആകർഷകമായ യുവതികളും
സമൂഹത്തിലേക്ക്...

98
00:09:40,420 --> 00:09:41,900
... ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഒന്നാണ്.

99
00:09:42,100 --> 00:09:43,300
എനിക്ക് സംശയമില്ല.

100
00:09:44,620 --> 00:09:49,460
കൂടാതെ, എനിക്ക് ആഭരണങ്ങളെ ഭയമാണ്
അത്തരം ഫൈനറികൾ അനുവദനീയമല്ല.

101
00:09:49,940 --> 00:09:52,540
ഞാനിത് എൻ്റെ മുറിയിൽ ധരിച്ചാലോ?
എൻ്റെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ?

102
00:09:54,140 --> 00:09:56,380
നിങ്ങൾ തികച്ചും നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

103
00:09:59,140 --> 00:10:00,020
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

104
00:10:01,940 --> 00:10:03,420
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

105
00:10:19,020 --> 00:10:20,540
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

106
00:10:21,260 --> 00:10:22,420
അത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്യൂട്ടാണ്.

107
00:10:23,780 --> 00:10:26,380
എല്ലാ പരിചരണത്തിനും നന്ദി
നിങ്ങൾ എടുത്തു.

108
00:10:26,660 --> 00:10:29,220
സാറയ്ക്ക് വീട്ടിലിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

109
00:10:30,060 --> 00:10:33,460
- ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കില്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

110
00:10:33,700 --> 00:10:35,380
വിട പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

111
00:10:35,620 --> 00:10:38,660
നിനക്ക് അധികം സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

112
00:10:52,700 --> 00:10:55,340
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എഴുതാം
എല്ലാ ദിവസവും.

113
00:11:02,540 --> 00:11:04,220
നിങ്ങളുടെ മുറി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

114
00:11:04,460 --> 00:11:09,380
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു,
കോർണർ വിൻഡോകളും ഒരു അടുപ്പും.

115
00:11:09,980 --> 00:11:13,180
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും
വസ്ത്രങ്ങളും അകത്തേക്ക് നീങ്ങി...

116
00:11:13,580 --> 00:11:15,620
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്...

117
00:11:18,740 --> 00:11:20,660
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു...

118
00:11:21,260 --> 00:11:23,180
...അവിടെയുള്ള കസേരയിൽ.

119
00:11:27,300 --> 00:11:30,620
അവൾ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

120
00:11:32,980 --> 00:11:34,380
അവളുടെ പേര് എമിലി.

121
00:11:40,620 --> 00:11:43,260
പാവകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

122
00:11:44,380 --> 00:11:48,420
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
അവർ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

123
00:11:48,940 --> 00:11:53,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ, അവർ ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നുവോ?

124
00:11:53,380 --> 00:11:54,780
- അവർ ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

125
00:11:55,020 --> 00:11:58,180
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അവർ വേഗത്തിൽ
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

126
00:11:59,260 --> 00:12:02,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാത്തത്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ?

127
00:12:02,580 --> 00:12:04,380
കാരണം അത് മാന്ത്രികമാണ്.

128
00:12:05,980 --> 00:12:07,860
മാജിക് വിശ്വസിക്കണം.

129
00:12:08,380 --> 00:12:10,620
അത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥമായ വഴി.

130
00:12:12,860 --> 00:12:16,140
നീ പേടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

131
00:12:16,380 --> 00:12:18,060
...എമിലിയോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

132
00:12:19,260 --> 00:12:22,420
അവൾക്ക് എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കും,
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും.

133
00:12:23,340 --> 00:12:26,180
ഞാൻ ഉടനെ ഒരെണ്ണം മടക്കി അയക്കും...

134
00:12:26,380 --> 00:12:28,460
...അങ്ങനെ നീ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ...

135
00:12:29,940 --> 00:12:32,220
... നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ആലിംഗനം ലഭിക്കും.

136
00:12:40,540 --> 00:12:42,660
കുഴപ്പമില്ല പപ്പാ.

137
00:12:44,540 --> 00:12:46,460
ഞാൻ സുഖമായി പോകുന്നു.

138
00:12:54,900 --> 00:12:56,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

139
00:12:58,020 --> 00:12:59,780
എന്നെ മനഃപാഠമാക്കുന്നുണ്ടോ?

140
00:13:02,460 --> 00:13:04,980
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയാം.

141
00:13:25,420 --> 00:13:27,020
വിട രാജകുമാരി.

142
00:13:56,220 --> 00:14:00,780
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
ആരോ മണിക്കൂറുകളോളം കരഞ്ഞു.

143
00:14:00,980 --> 00:14:04,380
അതൊന്നും സാരമില്ല.
ജോസഫൈൻ കൂർക്കം വലി കേൾക്കണം.

144
00:14:05,420 --> 00:14:06,900
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

145
00:14:07,140 --> 00:14:09,100
ആരായിരുന്നു അത്? പുതിയ പെൺകുട്ടിയോ?

146
00:14:09,300 --> 00:14:13,460
അവൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.
അവളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെല്ലാം കണ്ടോ?

147
00:14:13,700 --> 00:14:15,220
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ റിബൺ വേണം.

148
00:14:15,420 --> 00:14:18,620
അവളുടെ അച്ഛൻ പടക്കം വളർത്തുന്നു.
അവർ വളരെ സമ്പന്നരാണ്.

149
00:14:18,820 --> 00:14:21,700
അവർ ആയിരിക്കണം.
എനിക്കറിയാവുന്നവരെല്ലാം പടക്കം കഴിക്കാറുണ്ട്.

150
00:14:21,900 --> 00:14:26,300
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ. അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാർ.

151
00:14:26,500 --> 00:14:28,540
അവനെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ...

152
00:14:28,740 --> 00:14:32,700
...കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചു
അവൻ്റെ വിഷം കലർന്ന പടക്കങ്ങൾ തിന്നുന്നതിൽ നിന്ന്.

153
00:14:32,900 --> 00:14:34,500
വിഷം കലർന്ന പടക്കം?

154
00:14:34,700 --> 00:14:37,420
വിഷം കഴിച്ചാണ് അമ്മായി മരിച്ചത്
സ്ട്രിംഗ് ബീൻസ്.

155
00:14:37,620 --> 00:14:41,460
- ആരാണ് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- അതെ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

156
00:14:45,260 --> 00:14:49,340
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ മടങ്ങി
മിന്നൽ പോലെ വേഗത്തിൽ അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

157
00:14:50,220 --> 00:14:51,900
ദൈവമേ, അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്.

158
00:15:04,140 --> 00:15:05,020
അമ്മ.

159
00:15:07,020 --> 00:15:08,100
സാറാ?

160
00:15:08,420 --> 00:15:11,140
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം വൈകിപ്പിക്കില്ല
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക്.

161
00:15:11,380 --> 00:15:12,700
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ--

162
00:15:12,900 --> 00:15:16,060
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ കുട്ടി.

163
00:15:20,900 --> 00:15:23,100
അതെ, സുപ്രഭാതം.

164
00:15:23,300 --> 00:15:26,740
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഇന്നലെ ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൽ നിന്ന്.

165
00:15:26,940 --> 00:15:28,780
ഇതാണ് മോൺസിയർ ദുഫാർജ്.

166
00:15:29,060 --> 00:15:31,180
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഫ്രഞ്ച് പാഠങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

167
00:15:31,380 --> 00:15:33,140
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

168
00:15:33,460 --> 00:15:35,260
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

169
00:15:35,500 --> 00:15:38,300
മോൻസിയോട് മാപ്പ് പറയണം
നിങ്ങളുടെ പരുഷതയ്ക്ക്.

170
00:15:38,540 --> 00:15:41,140
- പക്ഷെ ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- ഇപ്പോൾ!

171
00:15:56,820 --> 00:16:01,740
ഈ കുട്ടിക്ക് ഫ്രഞ്ച് പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഫ്രഞ്ച് ആണ്!

172
00:16:01,940 --> 00:16:03,260
അവൾ അച്ഛനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

173
00:16:03,500 --> 00:16:05,620
അവൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

174
00:16:05,820 --> 00:16:07,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

175
00:16:08,100 --> 00:16:10,540
അവൾക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ...

176
00:16:10,780 --> 00:16:15,020
...നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം, മിസ് മിഞ്ചിൻ.

177
00:16:15,460 --> 00:16:18,500
ആ സോസേജുകൾ എൻ്റെ മണമാണോ?

178
00:16:32,300 --> 00:16:33,620
നന്ദി.

179
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
മേശപ്പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

180
00:16:37,500 --> 00:16:38,980
സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നില്ല.

181
00:16:41,900 --> 00:16:43,580
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.

182
00:16:52,180 --> 00:16:54,020
ഏഴ് തവണ അഞ്ച് എന്നത് 35 ആണ്.

183
00:16:54,980 --> 00:16:57,060
ഏഴ് തവണ ആറ് എന്നത് 42 ആണ്.

184
00:16:57,300 --> 00:16:58,940
ഏഴ് തവണ ഏഴ് 49 ആണ്.

185
00:16:59,500 --> 00:17:01,740
ഏഴ് തവണ എട്ട് ആണ്...

186
00:17:02,020 --> 00:17:03,340
...58.

187
00:17:04,460 --> 00:17:06,780
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 54?

188
00:17:09,260 --> 00:17:10,100
55?

189
00:17:10,340 --> 00:17:12,980
അല്ലെങ്കിൽ 72? അല്ലെങ്കിൽ 93? അല്ലെങ്കിൽ 1 2?

190
00:17:13,660 --> 00:17:15,460
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മിഞ്ചിൻ.

191
00:17:15,900 --> 00:17:18,300
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം പഠിച്ചു.

192
00:17:18,540 --> 00:17:20,460
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

193
00:17:20,700 --> 00:17:22,940
നിങ്ങളുടെ പിതാവും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

194
00:17:23,260 --> 00:17:25,260
ദയവായി അവനോട് പറയരുത്.

195
00:17:25,820 --> 00:17:27,460
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

196
00:17:27,820 --> 00:17:29,300
ദയവായി.

197
00:17:29,540 --> 00:17:30,980
ലവീനിയ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

198
00:17:31,900 --> 00:17:34,460
ഏഴ് തവണ എട്ട് എന്നത് 56 ആണ്.

199
00:17:35,060 --> 00:17:36,620
ഏഴ് തവണ ഒമ്പത്...

200
00:17:36,860 --> 00:17:38,780
...63 ആണ്.

201
00:17:48,220 --> 00:17:49,500
പ്രിയ പപ്പാ:

202
00:17:49,820 --> 00:17:51,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

203
00:17:52,220 --> 00:17:53,300
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി.

204
00:17:53,540 --> 00:17:57,420
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
സ്കൂളിൽ ഒരുപാട് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

205
00:17:57,660 --> 00:17:59,940
അവർ അവിടെ ഒരു ഉദ്ദേശത്തോടെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

206
00:18:00,180 --> 00:18:02,300
...അവരെ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

207
00:18:02,540 --> 00:18:05,420
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

208
00:18:22,220 --> 00:18:23,660
വിട, പിതാവേ.

209
00:18:25,660 --> 00:18:26,700
ബൈ, മകനേ.

210
00:18:41,500 --> 00:18:42,900
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

211
00:18:43,140 --> 00:18:46,860
... അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി.

212
00:18:47,100 --> 00:18:51,420
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

213
00:18:51,660 --> 00:18:53,660
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

214
00:18:54,300 --> 00:18:55,900
നിങ്ങളുടെ സാറ.

215
00:19:08,140 --> 00:19:10,460
ലോട്ടീ, നീ ഇത്ര ആവേശം കൊള്ളേണ്ട.

216
00:19:10,700 --> 00:19:12,220
ലോട്ടീ? വിലയേറിയത്?

217
00:19:12,460 --> 00:19:16,380
ദയവായി, ലോട്ടി പ്രിയേ!
ദയവായി നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

218
00:19:16,620 --> 00:19:20,460
ഒരു കുക്കി എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

219
00:19:21,060 --> 00:19:22,460
ഞാൻ ഒരു കുക്കി എടുക്കാം.

220
00:19:30,180 --> 00:19:33,500
കൂടെ പഠിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു.

221
00:19:33,740 --> 00:19:34,820
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

222
00:19:35,180 --> 00:19:36,340
നിങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ കാണും.

223
00:19:36,540 --> 00:19:41,060
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അവൾ മരിച്ചു,
ഞാൻ അവളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല!

224
00:19:41,380 --> 00:19:43,460
എനിക്കും അമ്മയില്ല.

225
00:19:47,340 --> 00:19:48,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

226
00:19:50,140 --> 00:19:51,340
അവൾ എവിടെയാണ്?

227
00:19:51,660 --> 00:19:54,340
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിയോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ.

228
00:19:55,220 --> 00:19:57,100
അതിനർത്ഥമില്ല
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:19:57,300 --> 00:20:00,780
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയുന്നു,
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

230
00:20:01,020 --> 00:20:02,380
എങ്ങനെ?

231
00:20:03,300 --> 00:20:05,180
കാരണം മാലാഖമാർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

232
00:20:05,420 --> 00:20:08,220
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മാലാഖയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

233
00:20:08,500 --> 00:20:12,220
അതുപോലെ നിങ്ങളുടേതും.
പട്ടുകൊണ്ടുള്ള മനോഹരമായ ചിറകുകളോടെ...

234
00:20:12,500 --> 00:20:14,420
... ഒപ്പം റോസാപ്പൂക്കളുടെ കിരീടവും.

235
00:20:14,740 --> 00:20:17,260
ഒപ്പം എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു കോട്ടയിൽ.

236
00:20:17,460 --> 00:20:19,540
ഇത് എന്ത് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

237
00:20:19,860 --> 00:20:21,060
സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ...

238
00:20:21,300 --> 00:20:25,700
...അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്, വളരെ ശോഭയുള്ള
അവർ സ്വർണ്ണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

239
00:20:26,340 --> 00:20:28,860
എപ്പോൾ മാലാഖമാർ
എവിടെയെങ്കിലും പോകണം...

240
00:20:29,060 --> 00:20:31,540
...അവർ ഇങ്ങനെ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു.

241
00:20:38,140 --> 00:20:42,060
ഒരു മേഘം കോട്ടയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു
അവരെ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

242
00:20:42,260 --> 00:20:44,540
മാലാഖമാർ ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നതുപോലെ...

243
00:20:45,460 --> 00:20:47,940
...മേഘത്തെ ഓടിക്കുന്നു
ഒരു മാന്ത്രിക പരവതാനി പോലെ...

244
00:20:48,340 --> 00:20:51,020
... ചന്ദ്രനു കീഴിൽ
നക്ഷത്രങ്ങളിലൂടെയും...

245
00:20:55,140 --> 00:20:57,700
...അവർ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് വരെ
നമുക്ക് മുകളിൽ.

246
00:21:00,420 --> 00:21:04,020
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

247
00:21:05,780 --> 00:21:08,580
ചിലപ്പോൾ അവർ പോലും
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

248
00:21:11,460 --> 00:21:16,340
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

249
00:21:17,980 --> 00:21:22,060
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്‌ടമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

250
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

251
00:21:27,780 --> 00:21:30,460
അതാണ് ബെക്കി.
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

252
00:21:30,660 --> 00:21:31,820
എന്തുകൊണ്ട്?

253
00:21:32,060 --> 00:21:35,260
അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്,
അവൾ കറുത്ത തൊലിയുള്ളവളുമാണ്.

254
00:21:35,860 --> 00:21:36,980
അപ്പോൾ?

255
00:21:37,220 --> 00:21:40,220
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

256
00:22:23,300 --> 00:22:24,580
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--

257
00:22:24,780 --> 00:22:26,940
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ്?

258
00:22:27,180 --> 00:22:29,980
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ഷൂസ് മാറ്റാൻ.

259
00:22:30,820 --> 00:22:32,700
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

260
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ രണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാകും.

261
00:22:42,380 --> 00:22:44,500
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, ജോടിയാക്കുക.

262
00:22:46,580 --> 00:22:48,220
ജോടിയാക്കുക.

263
00:23:37,860 --> 00:23:40,780
"സർ എഡ്വേർഡ് ദുഃഖം കണ്ടു
തൻ്റെ മകളുടെ കണ്ണുകളിൽ...

264
00:23:41,020 --> 00:23:44,100
...പക്ഷെ അവനറിയാമായിരുന്നു
കുടുംബ മഹത്വം നിലനിൽക്കണം എന്ന്.

265
00:23:44,340 --> 00:23:46,700
കുലീനതയെ നിസ്സാരമാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

266
00:23:46,900 --> 00:23:49,500
"ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഷാർലറ്റ്," അവൻ പറഞ്ഞു.

267
00:23:49,700 --> 00:23:52,260
'വസന്തത്തിൽ ജോണിനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ,
അവൻ ചോദിച്ചതുപോലെ.' "

268
00:23:52,460 --> 00:23:54,020
നന്ദി, ലവീനിയ.

269
00:23:54,260 --> 00:23:56,340
സാറ, നിങ്ങൾക്ക് ഊഴമെടുക്കാം.

270
00:24:07,540 --> 00:24:11,020
"ഷാർലറ്റ് അവളുടെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
'അച്ഛാ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

271
00:24:11,220 --> 00:24:14,620
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കണം
കുട്ടിക്കാലത്തെ ആഗ്രഹങ്ങളും.' "

272
00:24:24,740 --> 00:24:26,340
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

273
00:24:26,820 --> 00:24:27,980
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

274
00:24:28,220 --> 00:24:29,940
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ അത് പ്രണയത്തിനുവേണ്ടിയായിരിക്കും.

275
00:24:30,340 --> 00:24:33,460
അതോടൊപ്പം,
ഷാർലറ്റ് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടി.

276
00:24:33,700 --> 00:24:36,420
പുറത്ത് കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു
സുന്ദരനായ സ്ഥിരതയുള്ള ആൺകുട്ടി, പിയറി ...

277
00:24:36,660 --> 00:24:38,300
...ആരെയാണ് ഷാർലറ്റ് രഹസ്യമായി ആരാധിച്ചിരുന്നത്.

278
00:24:38,740 --> 00:24:43,340
അവർ ഒരുമിച്ച് തീരത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു
വേഗം താഹിതിയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

279
00:24:43,580 --> 00:24:48,140
അവർ പാതിവഴിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
അവരുടെ കപ്പൽ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ആക്രമിച്ചു!

280
00:24:48,580 --> 00:24:50,540
ജീവനോടെ തിന്നുന്നതിനേക്കാൾ...

281
00:24:50,780 --> 00:24:53,500
...അവർ എറിഞ്ഞു
സ്വയം കടലിലേക്ക്.

282
00:24:53,700 --> 00:24:55,260
അവർ മുങ്ങാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ...

283
00:24:55,460 --> 00:24:59,380
...അവർ പരസ്പരം ചേർത്തു പിടിച്ചു,
അനശ്വരമായ സ്നേഹം സത്യം ചെയ്തു.

284
00:25:01,140 --> 00:25:05,180
പിന്നെ, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നിയപ്പോൾ,
ഒരു കൂട്ടം മത്സ്യകന്യകകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു--

285
00:25:05,380 --> 00:25:06,500
നിർത്തുക!

286
00:25:11,380 --> 00:25:12,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

287
00:25:13,180 --> 00:25:17,700
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ മറ്റൊരു അവസാനം സങ്കൽപ്പിച്ചു.

288
00:25:17,900 --> 00:25:18,980
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചോ?

289
00:25:20,340 --> 00:25:22,460
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ, മിസ്?

290
00:25:22,820 --> 00:25:25,860
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക,
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

291
00:25:28,660 --> 00:25:31,420
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്
എല്ലാം ഉള്ളവൻ.

292
00:25:32,180 --> 00:25:35,500
ഇനിയൊരു കെട്ടുകഥയും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ സ്കൂളിൽ...

293
00:25:35,740 --> 00:25:37,540
...വായന സമയത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സമയം.

294
00:25:37,980 --> 00:25:40,740
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, മിസ് മിഞ്ചിൻ.

295
00:25:41,140 --> 00:25:42,980
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കിടക്കയിലേക്ക് പോകൂ.

296
00:25:47,780 --> 00:25:50,500
അങ്ങനെയൊരു കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

297
00:25:50,740 --> 00:25:54,300
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ പലതും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ, സാറാ?

298
00:25:55,020 --> 00:25:57,380
എനിക്ക് അവിടെ നിശബ്ദത വേണം!

299
00:25:58,660 --> 00:26:02,180
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആശയവിനിമയ നിയമം.

300
00:26:03,180 --> 00:26:05,340
മിഞ്ചിൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നതിനു ശേഷം...

301
00:26:05,580 --> 00:26:09,380
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കടക്കും, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ കാണിക്കാൻ കഴിയും.

302
00:26:09,620 --> 00:26:11,100
അതെങ്ങനെ സാറാ?

303
00:26:11,340 --> 00:26:13,380
ഇത് നിങ്ങൾ മൂന്ന് ആണെങ്കിൽ മാത്രം.

304
00:26:35,380 --> 00:26:36,940
വരൂ, വരൂ.

305
00:26:59,980 --> 00:27:03,820
ദുഷ്ടനായ രാവണൻ രാജകുമാരിയെ പൂട്ടിയിട്ടു
അവൻ്റെ ഗോപുരത്തിൽ കയറി.

306
00:27:04,060 --> 00:27:06,140
അവിടെ അവൾ ആഴ്ചകളോളം താമസിച്ചു ...

307
00:27:06,340 --> 00:27:08,700
അവളുടെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി...

308
00:27:08,940 --> 00:27:11,300
...അവളുടെ രാജകുമാരൻ രാമനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

309
00:27:29,380 --> 00:27:30,500
തികഞ്ഞ.

310
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
നിങ്ങൾ എമിലിയെപ്പോലെയാണ്.

311
00:27:34,860 --> 00:27:39,020
എൻ്റെ അച്ഛന് പാവകളെ വെറുപ്പാണ്.
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

312
00:27:39,340 --> 00:27:41,220
താൻ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

313
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ അയക്കുന്നത്?

314
00:27:43,780 --> 00:27:46,220
കാരണം, ഞാൻ സ്വന്തമാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:28:15,180 --> 00:28:20,060
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി. അവൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു!
അവൾ ശരിക്കും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിച്ചു.

316
00:28:22,500 --> 00:28:25,100
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

317
00:28:32,740 --> 00:28:35,420
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു, നെല്ലി!

318
00:28:59,700 --> 00:29:01,020
പപ്പാ!

319
00:29:48,660 --> 00:29:50,740
റാൻഡോൾഫ്...ജോൺ!

320
00:29:54,740 --> 00:29:57,180
രാമൻ മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ കൊട്ടാരത്തെ സമീപിച്ചു...

321
00:29:57,420 --> 00:29:59,980
...അറിയാതെ രാവണൻ
അവനെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

322
00:30:11,260 --> 00:30:13,460
അത്രയേയുള്ളൂ!
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

323
00:30:13,660 --> 00:30:15,700
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
സാറയുടെ കഥകളെക്കുറിച്ച്.

324
00:30:15,900 --> 00:30:19,380
അവർ കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുടി ചീകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

325
00:30:20,580 --> 00:30:24,180
മറ്റാർക്കെങ്കിലും അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ,
അവളും പോകണം.

326
00:30:38,820 --> 00:30:41,100
പക്ഷേ രാവണൻ ഇതുവരെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

327
00:30:41,620 --> 00:30:45,940
അവൻ കഴിയുന്ന ഒരു വില്ലു എടുത്തു
ഒന്നല്ല, 10 അമ്പുകൾ പിടിക്കുക...

328
00:30:46,300 --> 00:30:48,140
...ഓരോന്നിലും വിഷം നിറച്ചു.

329
00:30:48,380 --> 00:30:50,460
അമ്പുകൾ വായുവിലൂടെ പാഞ്ഞു...

330
00:30:50,740 --> 00:30:52,460
നേരെ രാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

331
00:30:53,180 --> 00:30:55,260
അമ്പുകൾ നിലത്തു പതിച്ചു...

332
00:30:55,500 --> 00:31:00,420
...അവരുടെ വിഷം വിട്ടയച്ചു,
കട്ടിയുള്ള, മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഭീമാകാരമായ മേഘങ്ങൾ.

333
00:32:04,260 --> 00:32:07,180
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ കഷണം വേണം!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലോട്ടി.

334
00:32:07,420 --> 00:32:10,380
"രാജകുമാരി" സാറ തരും
എല്ലാവർക്കും ന്യായമായ വിഹിതം.

335
00:32:11,020 --> 00:32:12,300
ശരി, രാജകുമാരി?

336
00:32:12,940 --> 00:32:15,100
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീ അങ്ങനെയാണ് എന്ന്.

337
00:32:15,340 --> 00:32:18,380
ശരി, ഞാൻ മാത്രമല്ല.
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും രാജകുമാരികളാണ്.

338
00:32:18,580 --> 00:32:21,900
വൃത്തികെട്ട, ഇരുമുഖമുള്ള ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ പോലും
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ലവീനിയ.

339
00:32:34,100 --> 00:32:36,660
ഇതാ, ലവീനിയ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കഷണം ലഭിക്കും.

340
00:32:50,740 --> 00:32:52,420
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

341
00:32:52,660 --> 00:32:54,220
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബാരോ.

342
00:32:55,260 --> 00:32:57,420
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രൂവിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

343
00:32:57,700 --> 00:32:59,900
ഓ, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

344
00:33:03,500 --> 00:33:07,580
- ഞങ്ങൾ സാറയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കട്ടെ?

345
00:33:07,860 --> 00:33:10,420
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

346
00:33:42,700 --> 00:33:47,180
സാറ നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
ഇവിടെയുള്ള പ്രിയപ്പെട്ടത്.

347
00:33:47,420 --> 00:33:51,100
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇത് അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

348
00:34:03,900 --> 00:34:07,900
ഈ മാസത്തെ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്
സാമാന്യം വലുതായിരിക്കും.

349
00:34:08,140 --> 00:34:11,180
ഒരു പരിശോധനയും ഉണ്ടാകില്ല,
മിസ് മിഞ്ചിൻ.

350
00:34:11,900 --> 00:34:13,300
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

351
00:35:02,580 --> 00:35:06,940
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു! എല്ലാവരും
അവരുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകൂ, ഈ തൽക്ഷണം!

352
00:35:07,180 --> 00:35:08,100
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ--

353
00:35:08,340 --> 00:35:10,260
സാറാ, നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കും.

354
00:35:10,980 --> 00:35:12,860
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

355
00:35:13,700 --> 00:35:14,940
നീക്കുക!

356
00:35:21,940 --> 00:35:25,620
അമേലിയ, സാറയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ
ഒരു ലളിതമായ കറുത്ത വസ്ത്രം കണ്ടെത്തുക.

357
00:35:25,820 --> 00:35:28,140
ഒന്നും അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, ഒന്ന് കടം വാങ്ങുക.

358
00:35:28,380 --> 00:35:30,500
- പക്ഷേ, സഹോദരി--
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

359
00:35:39,980 --> 00:35:43,220
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു കറുത്ത വസ്ത്രം വേണ്ടത്,
മിസ് മിഞ്ചിൻ?

360
00:35:58,020 --> 00:36:00,780
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സാറ.

361
00:36:02,820 --> 00:36:04,380
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുണ്ട്...

362
00:36:06,740 --> 00:36:08,140
നിൻ്റെ അച്ഛൻ--

363
00:36:10,180 --> 00:36:13,540
എന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി.

364
00:36:14,340 --> 00:36:16,940
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

365
00:36:19,020 --> 00:36:20,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

366
00:36:21,060 --> 00:36:25,780
അതാണ് സാഹചര്യം, ഒപ്പം
അത് മാറ്റാൻ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

367
00:36:27,460 --> 00:36:32,180
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ പിടിച്ചെടുത്തു
അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെയും ആസ്തികളുടെയും നിയന്ത്രണം...

368
00:36:32,580 --> 00:36:35,700
...നിങ്ങളെ പണമില്ലാതെ വിടുന്നു,
പണമൊന്നുമില്ലാതെ.

369
00:36:35,980 --> 00:36:40,100
നിനക്കു ബന്ധമില്ലാത്തതിനാൽ,
ഇത് എന്നെ ഭയാനകമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

370
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

371
00:36:45,300 --> 00:36:47,540
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

372
00:36:48,100 --> 00:36:50,420
ലോകത്ത് നീ തനിച്ചാണ്...

373
00:36:52,580 --> 00:36:54,940
...നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

374
00:36:55,180 --> 00:36:56,580
... ജീവകാരുണ്യത്തിന് പുറത്ത്.

375
00:37:07,940 --> 00:37:11,860
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ കാരണം
സംഭവിച്ചു, നിനക്കുള്ളതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്...

376
00:37:12,100 --> 00:37:14,780
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, എല്ലാം.

377
00:37:15,020 --> 00:37:19,220
അത് നികത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ഞാൻ അനുഭവിച്ച സാമ്പത്തിക നഷ്ടം.

378
00:37:19,460 --> 00:37:22,420
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുറിയും ബോർഡും.

379
00:37:22,620 --> 00:37:25,900
നിങ്ങൾ തട്ടിലേക്ക് നീങ്ങും
ഒരു സേവകനായി ജോലി ചെയ്യുക.

380
00:37:27,660 --> 00:37:29,860
ഞങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

381
00:37:30,100 --> 00:37:33,100
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

382
00:37:33,340 --> 00:37:38,180
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ തെരുവുകളും
ഭവനരഹിതരായ യാചകരോട് ദയ കാണിക്കുന്നില്ല.

383
00:37:43,060 --> 00:37:46,380
അടുക്കളയിൽ മേബിളിനെ അറിയിക്കുക
ഉടൻ 5 മണിക്ക്

384
00:37:49,900 --> 00:37:52,260
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം
ഇത് എടുത്തതിന്.

385
00:37:53,780 --> 00:37:56,020
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ആ പാവ.

386
00:37:56,700 --> 00:37:58,100
പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടാകാം.

387
00:37:58,340 --> 00:38:00,380
എന്നാൽ ഇതുപോലെ മറ്റൊരു സംഭവം...

388
00:38:00,580 --> 00:38:02,780
...ഞാൻ അധികാരികളെ വിളിക്കാം.

389
00:38:05,220 --> 00:38:07,220
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
സാറാ ക്രൂ...

390
00:38:07,580 --> 00:38:09,860
...നീ ഇനി ഒരു രാജകുമാരിയല്ല.

391
00:39:20,140 --> 00:39:21,380
പപ്പാ.

392
00:39:34,620 --> 00:39:36,420
പപ്പാ, ദയവായി.

393
00:40:19,140 --> 00:40:21,060
സാറാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

394
00:40:22,540 --> 00:40:26,300
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ സേവിക്കണം
സംഭാഷണമില്ലാതെ, മനസ്സിലായോ?

395
00:40:26,940 --> 00:40:30,220
സാറ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ സേവകനായി.

396
00:40:30,460 --> 00:40:34,060
ആശയവിനിമയം ഉണ്ടാകില്ല.
അത് വ്യക്തമാണോ?

397
00:40:34,380 --> 00:40:36,460
അതെ, മിസ് മിഞ്ചിൻ.

398
00:40:51,500 --> 00:40:53,980
ഏഴ് തവണ അഞ്ച് എന്നത് 35 ആണ്.

399
00:40:57,020 --> 00:40:58,660
ഏഴ് തവണ ആറ് എന്നത് 42 ആണ്.

400
00:41:39,820 --> 00:41:40,940
പോകട്ടെ!

401
00:42:20,140 --> 00:42:21,380
വലിയ ദൈവമേ!

402
00:42:21,620 --> 00:42:22,740
അത് പറ്റില്ല!

403
00:42:23,180 --> 00:42:24,700
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ജോൺ!

404
00:42:24,940 --> 00:42:26,180
പ്രിയ ദൈവമേ, ഇല്ല.

405
00:42:26,420 --> 00:42:27,460
ജോൺ അല്ല.

406
00:42:27,700 --> 00:42:29,540
ഇത് ജോൺ, രാം ദാസ്!

407
00:42:30,140 --> 00:42:31,820
ജോൺ ആണ്. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

408
00:42:32,220 --> 00:42:34,380
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- സഹായം.

409
00:42:44,460 --> 00:42:46,860
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

410
00:42:49,900 --> 00:42:53,100
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സമ്മാനം നൽകാൻ.

411
00:42:55,340 --> 00:42:57,580
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിൻ്റെ ചിത്രമാണിത്
ജീവിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

412
00:42:57,900 --> 00:43:01,420
നീല ത്രെഡുകൾ കണ്ടോ?
അതാണ് നദി.

413
00:43:02,380 --> 00:43:05,220
ഇവയാണ് മലകൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും.

414
00:43:05,940 --> 00:43:07,700
നന്ദി, ബെക്കി.

415
00:43:08,580 --> 00:43:09,860
ഇത് മനോഹരമാണ്.

416
00:43:14,740 --> 00:43:16,860
എന്ത് കൊണ്ട് ഇനി കഥകൾ പറഞ്ഞു കൂടാ?

417
00:43:17,660 --> 00:43:21,420
അവർ വെറും കെട്ടുകഥകളാണ്.
അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

418
00:43:22,140 --> 00:43:24,380
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

419
00:43:25,020 --> 00:43:29,140
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

420
00:43:30,220 --> 00:43:32,140
മാജിക് ഒന്നുമില്ല, ബെക്കി.

421
00:43:52,780 --> 00:43:54,220
പപ്പാ...

422
00:43:55,700 --> 00:43:57,540
...ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:43:59,100 --> 00:44:00,900
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

424
00:44:38,980 --> 00:44:41,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു രാജകുമാരിയാണോ?

425
00:44:42,060 --> 00:44:45,660
നിങ്ങൾ വരിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും.

426
00:44:45,900 --> 00:44:46,740
നിങ്ങളാണോ?

427
00:44:50,380 --> 00:44:51,820
പെൺകുട്ടികളേ, വരിയിൽ വരൂ.

428
00:45:16,940 --> 00:45:18,100
അത് തൊടരുത്!

429
00:45:18,380 --> 00:45:20,020
അത് മിസ്റ്റർ റാൻഡോൾഫിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

430
00:45:20,260 --> 00:45:24,180
പാവം മനുഷ്യൻ. അവൻ്റെ മകനാണ്
യൂറോപ്പിൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണുന്നില്ല.

431
00:45:24,420 --> 00:45:27,340
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജോൺ?
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്.

432
00:45:39,820 --> 00:45:41,340
ഇതാ, കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

433
00:45:41,980 --> 00:45:44,460
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പണം വിട്ടുകൊടുക്കാനല്ല.

434
00:45:48,460 --> 00:45:50,540
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

435
00:45:51,260 --> 00:45:53,260
നീ കാണുക?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ ഒഴിവാക്കില്ല.

436
00:45:57,820 --> 00:45:59,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

437
00:46:03,740 --> 00:46:05,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ്പം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

438
00:46:06,780 --> 00:46:08,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ്പം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

439
00:46:09,180 --> 00:46:10,820
- ചെയ്യുമോ?
- ഇന്നല്ല.

440
00:46:12,740 --> 00:46:15,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഷ്പം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

441
00:46:25,340 --> 00:46:26,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

442
00:46:38,140 --> 00:46:38,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:46:46,580 --> 00:46:47,980
അവൾക്ക് ഒരു പുഷ്പം നൽകുക.

444
00:46:48,740 --> 00:46:49,700
കാത്തിരിക്കൂ!

445
00:46:56,900 --> 00:46:58,180
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി.

446
00:48:32,700 --> 00:48:34,500
അതെന്താണ്, ചെറിയ എലി?

447
00:48:35,020 --> 00:48:36,940
നിങ്ങളും ഒരു തടവുകാരനാണോ?

448
00:48:40,780 --> 00:48:43,860
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്രയും തണുപ്പുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

449
00:48:44,580 --> 00:48:45,780
ഇല്ല.

450
00:48:47,100 --> 00:48:51,340
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, സാറ.
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും പറയൂ.

451
00:48:57,100 --> 00:48:58,180
ഇന്ത്യ.

452
00:48:58,580 --> 00:48:59,860
എന്നോട് പറയൂ.

453
00:49:00,780 --> 00:49:01,860
നന്നായി...

454
00:49:02,620 --> 00:49:05,100
അവിടെ വായു വളരെ ചൂടാണ്...

455
00:49:06,260 --> 00:49:08,660
...നിങ്ങൾക്കത് ഏകദേശം ആസ്വദിക്കാം.

456
00:49:10,300 --> 00:49:12,460
ഇത് തേങ്ങയുടെ രുചിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

457
00:49:13,780 --> 00:49:16,300
ഇത് മസാലകൾ പോലെയാണ്, ശരിക്കും.

458
00:49:16,940 --> 00:49:18,860
കറിയും കുങ്കുമപ്പൂവും.

459
00:49:19,820 --> 00:49:20,780
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

460
00:49:25,260 --> 00:49:28,020
കടുവകൾ മരങ്ങൾക്ക് താഴെ ഉറങ്ങുന്നു...

461
00:49:28,780 --> 00:49:32,220
...ആനകൾ സ്വയം തണുപ്പിക്കുന്നു
തടാകങ്ങളിൽ.

462
00:49:32,780 --> 00:49:35,900
ചൂടുള്ള കാറ്റ് വീശുന്നു
വയലുകളിലൂടെ...

463
00:49:36,380 --> 00:49:38,660
...ആത്മാക്കൾ അത് ഓടിക്കുന്നു ...

464
00:49:39,180 --> 00:49:41,740
...അവർ നമ്മളെ നോക്കുമ്പോൾ പാടുന്നു.

465
00:49:42,380 --> 00:49:45,580
അവരുടെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
മലകൾക്കിടയിലൂടെ...

466
00:49:46,060 --> 00:49:47,740
ഒപ്പം ആകാശവും...

467
00:49:47,980 --> 00:49:49,860
...എല്ലാം വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളാണ്...

468
00:49:51,180 --> 00:49:53,340
...മയിലിൻ്റെ വാൽ പോലെ.

469
00:51:53,700 --> 00:51:56,940
എല്ലായിടത്തും പൊടി,
വിചിത്ര വിഡ്ഢി!

470
00:51:57,140 --> 00:51:58,060
പുറത്തുപോകുക!

471
00:51:58,260 --> 00:51:59,980
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

472
00:52:00,580 --> 00:52:03,140
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാനും കഴിയും
ഈ ആഴ്ച ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു!

473
00:52:03,380 --> 00:52:05,180
നന്ദികെട്ട ചെറിയ നികൃഷ്ടൻ.

474
00:52:05,580 --> 00:52:07,060
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

475
00:52:07,300 --> 00:52:10,180
ഞാൻ സഹിക്കില്ല
ഈ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും മണം!

476
00:52:10,420 --> 00:52:14,220
അവിടെ, എൻ്റെ ബൂട്ട് നോക്കൂ!
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്!

477
00:52:15,380 --> 00:52:16,180
പുറത്ത്!

478
00:52:16,420 --> 00:52:20,220
പുറത്ത്! എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്ന കാര്യം!

479
00:53:24,300 --> 00:53:26,900
മിസ് അമേലിയ എവിടെയായിരിക്കാം
ഇന്ന് രാവിലെ?

480
00:53:27,140 --> 00:53:30,420
സുപ്രഭാതം, ഫ്രാൻസീസ്.
നീ ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ വന്നേ.

481
00:53:30,660 --> 00:53:34,900
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കും
ലോകത്തിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
00:53:35,140 --> 00:53:36,300
എത്ര സത്യം.

483
00:53:36,740 --> 00:53:39,620
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ശക്തമായ പ്രഭാവം ഉണ്ട്,
ഫ്രാൻസിസ്.

484
00:54:18,580 --> 00:54:20,260
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

485
00:54:20,500 --> 00:54:24,580
അരമണിക്കൂറോളം ഞാൻ തണുത്തു.
വേഗം പോയി തീ കൊളുത്തൂ.

486
00:54:24,980 --> 00:54:28,060
പിന്നെ ഒന്നും തൊടരുത്
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകളാൽ.

487
00:54:28,380 --> 00:54:32,220
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറി,
നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

488
00:54:36,620 --> 00:54:41,420
എന്താണ് ആ വല്ലാത്ത മണം?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കുളിച്ചത്?

489
00:54:48,780 --> 00:54:50,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

490
00:54:50,780 --> 00:54:52,700
ഞാൻ ഇതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

491
00:54:53,260 --> 00:54:56,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താം!
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

492
00:55:01,340 --> 00:55:02,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

493
00:55:03,140 --> 00:55:05,820
ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു ചെറിയ ശാപം മാത്രം
ഇന്ത്യയിലെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്ന്.

494
00:55:06,060 --> 00:55:07,260
ശാപമോ?

495
00:55:09,620 --> 00:55:12,140
- എന്തൊരു ശാപം?
- നിങ്ങൾ കാണും.

496
00:55:12,540 --> 00:55:16,180
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ മുടി അധികം തേക്കില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

497
00:55:27,900 --> 00:55:31,100
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം സംരക്ഷിച്ചു.

498
00:55:32,220 --> 00:55:34,060
പോകൂ. എടുത്തോളൂ.

499
00:55:59,740 --> 00:56:01,620
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?

500
00:56:01,860 --> 00:56:05,420
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

501
00:56:06,220 --> 00:56:10,180
നിനക്കെന്താ ഇനി എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

502
00:56:10,420 --> 00:56:12,140
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

503
00:56:12,380 --> 00:56:15,740
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി വേണോ...

504
00:56:16,420 --> 00:56:19,100
... ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

505
00:56:19,620 --> 00:56:22,860
ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി...

506
00:56:23,100 --> 00:56:25,820
...പക്ഷെ എനിക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

507
00:56:27,380 --> 00:56:28,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു...

508
00:56:29,060 --> 00:56:31,620
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആകില്ല.

509
00:56:31,860 --> 00:56:34,620
- എന്താണത്?
- ഒരു മുട്ടൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

510
00:56:36,140 --> 00:56:38,660
രണ്ട് മുട്ടുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എല്ലാം ശരിയാണ്."

511
00:56:39,260 --> 00:56:41,780
മൂന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"തീരം വ്യക്തമാണ്."

512
00:56:42,020 --> 00:56:46,500
- "മിഞ്ചിൻവീഡ് എന്ന രാക്ഷസൻ ഉറങ്ങുകയാണ്."
- ഇതെല്ലാം വളരെ സാഹസികമായി തോന്നുന്നു!

513
00:56:46,740 --> 00:56:49,260
നോക്കൂ, ബെക്കി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

514
00:56:49,740 --> 00:56:51,380
ഹലോ, ബെക്കി.

515
00:56:52,220 --> 00:56:55,100
ഓ, സാറാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥകൾ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

516
00:56:55,700 --> 00:56:59,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയില്ലേ
രാമനും രാജകുമാരിക്കും?

517
00:56:59,740 --> 00:57:02,260
രാവണൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുക...

518
00:57:02,500 --> 00:57:04,740
...അവസാനം ഉയർത്താൻ തുടങ്ങി.

519
00:57:05,540 --> 00:57:07,500
രാമൻ നിലത്തു മരിച്ചു കിടന്നു.

520
00:57:08,220 --> 00:57:09,460
ഓ, ഇല്ല!

521
00:57:09,700 --> 00:57:12,420
എന്നാൽ പിന്നെ
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

522
00:57:13,380 --> 00:57:18,060
രാമൻ്റെ അരികിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ഗസൽ,
അവന് സ്വന്തം ജീവൻ കൊടുക്കുന്നു.

523
00:57:29,620 --> 00:57:31,820
അവൻ ഓർമ്മക്കുറവ് കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്...

524
00:57:32,060 --> 00:57:34,940
...അപൂർവമായ പാർശ്വഫലങ്ങളിൽ ഒന്ന്
വിഷവാതകത്തിൻ്റെ.

525
00:57:35,180 --> 00:57:37,340
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തക്കസമയത്ത് സുഖപ്പെടും.

526
00:57:37,580 --> 00:57:40,100
അവൻ്റെ ഓർമ്മ... ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

527
00:57:40,340 --> 00:57:41,820
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ല.

528
00:57:43,940 --> 00:57:45,980
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റാൻഡോൾഫ്.

529
00:57:46,780 --> 00:57:48,580
അവൻ വല്ലാത്ത ഞെട്ടലിൽ ആയിരുന്നു...

530
00:57:48,820 --> 00:57:51,380
... കോട്ടുമില്ലാതെ, തിരിച്ചറിയൽ രേഖയില്ല.

531
00:57:52,140 --> 00:57:55,060
കാരണം നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമായിരുന്നു പേര്
കണക്കില്ലാത്ത...

532
00:57:55,300 --> 00:57:57,500
...ഇത് ജോൺ ആണെന്ന് അവർ ഊഹിച്ചു.

533
00:57:59,260 --> 00:58:00,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

534
00:58:09,900 --> 00:58:12,860
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കരുതണം.

535
00:58:13,900 --> 00:58:16,300
ജ്ഞാനിയാകണമെന്നാണോ താങ്കളുടെ ആഗ്രഹം സാഹിബ്?

536
00:58:16,620 --> 00:58:18,060
എനിക്കറിയില്ല.

537
00:58:19,020 --> 00:58:22,420
ഒരു ജ്ഞാനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.

538
00:58:22,660 --> 00:58:23,940
പക്ഷേ അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

539
00:58:24,180 --> 00:58:27,500
...അവൻ നോക്കിയിരിക്കും
സൈനികൻ്റെ മുഖത്ത് അടുത്ത്.

540
00:58:29,420 --> 00:58:30,980
അവൻ എന്ത് കാണുമായിരുന്നു?

541
00:58:31,180 --> 00:58:35,020
വേദന, സാഹിബ്.
അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

542
00:58:36,540 --> 00:58:38,340
അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

543
00:58:38,580 --> 00:58:42,620
ഒരു ജ്ഞാനി ഓർക്കും
ഈ മനുഷ്യൻ ജോണിൻ്റെ റെജിമെൻ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

544
00:58:42,860 --> 00:58:47,780
അവൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചെത്തിയാൽ, അയാൾക്ക് കഴിയും
അവൻ്റെ മകന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുക.

545
00:58:49,780 --> 00:58:53,860
സാഹിബ് പഠിച്ചേക്കാം
ജോൺ ബ്രിട്ടീഷ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണെന്ന്...

546
00:58:54,100 --> 00:58:59,020
... ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്ന് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

547
00:59:03,620 --> 00:59:06,500
പ്ലംബർ വന്നാൽ
അവനെ പ്രശ്നം കാണിക്കൂ.

548
00:59:06,740 --> 00:59:09,820
അവനോട് വാശിപിടിക്കരുത്.
മണിക്കൂറുകൾക്കനുസരിച്ചാണ് അയാൾക്ക് ശമ്പളം.

549
00:59:10,060 --> 00:59:13,300
കൂടാതെ ലാറ്റിൻ ടെസ്റ്റുകൾ ശരിയാക്കുക
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും.

550
00:59:13,540 --> 00:59:14,740
അതെ, സഹോദരി.

551
00:59:19,980 --> 00:59:21,980
ഹലോ, മിസ് മിഞ്ചിൻ.

552
00:59:23,380 --> 00:59:24,740
വിട, മിസ് മിഞ്ചിൻ.

553
00:59:51,260 --> 00:59:52,460
ഓ, ഇല്ല, വീണ്ടും ഇല്ല!

554
00:59:57,700 --> 00:59:59,020
ലോട്ടീ, ഇനി വേണ്ട.

555
01:00:18,460 --> 01:00:20,180
നമുക്ക് ലോക്കറ്റ് കണ്ടെത്താം.

556
01:00:21,940 --> 01:00:23,500
ശരി...

557
01:00:24,460 --> 01:00:26,540
...കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

558
01:00:55,180 --> 01:00:57,300
വേഗം വരൂ!
ലോട്ടിക്ക് പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
01:01:27,380 --> 01:01:28,300
എനിക്കത് കിട്ടി.

560
01:01:33,980 --> 01:01:36,780
ആ കുട്ടിയെ കിട്ടുമോ
നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

561
01:01:36,980 --> 01:01:38,860
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാണ്.

562
01:02:08,020 --> 01:02:09,100
എന്താണിത്?

563
01:02:12,140 --> 01:02:13,900
ഞാൻ ഒരു എലിയെ കണ്ടതായി കരുതി.

564
01:02:33,060 --> 01:02:34,460
ഹലോ.

565
01:02:43,340 --> 01:02:45,900
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ സാത്താനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി.

566
01:02:46,140 --> 01:02:48,820
ഞാൻ ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് മുക്തനല്ല.
എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല.

567
01:02:49,060 --> 01:02:51,980
ഒപ്പം പഠിപ്പിക്കലും!
ഓർക്കേണ്ട വസ്തുതകളെല്ലാം.

568
01:02:52,220 --> 01:02:53,740
എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

569
01:02:53,980 --> 01:02:56,300
നിനക്ക് ഫ്രാൻസിസിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

570
01:02:56,540 --> 01:02:57,580
എന്ത്?

571
01:02:58,100 --> 01:03:00,780
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

572
01:03:00,980 --> 01:03:02,380
അവൻ നിങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

573
01:03:04,180 --> 01:03:05,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

574
01:03:06,580 --> 01:03:07,500
ശരിക്കും?

575
01:03:07,700 --> 01:03:10,540
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

576
01:03:10,740 --> 01:03:12,980
അത് ഭയങ്കര റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും.

577
01:03:13,780 --> 01:03:16,180
എന്തൊരു അസാധാരണമായ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

578
01:03:24,900 --> 01:03:29,820
എന്തായാലും, എൻ്റെ സഹോദരി ആകും
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ ദേഷ്യം.

579
01:03:30,020 --> 01:03:32,180
അപ്പോഴേക്കും നീ പോയിട്ട് ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞിരിക്കും.

580
01:03:32,460 --> 01:03:34,860
ഏതോ വിദേശ പറുദീസയിൽ ജീവിക്കുന്നു...

581
01:03:35,100 --> 01:03:37,900
...ആ ധീരനായ യുവ പാൽക്കാരനൊപ്പം.

582
01:03:40,300 --> 01:03:42,900
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ എത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

583
01:04:03,140 --> 01:04:05,140
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, യുവാവേ.

584
01:04:05,420 --> 01:04:07,060
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

585
01:04:09,220 --> 01:04:12,100
സാഹിബ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കണം.

586
01:04:39,100 --> 01:04:40,460
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

587
01:04:40,700 --> 01:04:41,900
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

588
01:04:46,540 --> 01:04:49,660
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

589
01:04:54,100 --> 01:04:57,580
സാറ രാജകുമാരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രക്ഷിച്ച എന്തോ ഒന്ന്.

590
01:04:58,260 --> 01:04:59,860
അപകടകരമായ ഒരു സാഹസികതയിൽ.

591
01:05:00,060 --> 01:05:03,020
- നമ്മുടെ സ്വന്തം കുരിശുയുദ്ധം.
- നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തെയും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

592
01:05:03,220 --> 01:05:04,660
ഒപ്പം എൻ്റേതും.

593
01:05:12,820 --> 01:05:14,980
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

594
01:05:17,740 --> 01:05:21,540
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ആർക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടാം.

595
01:05:25,220 --> 01:05:26,020
എല്ലാം ശരിയാണ്.

596
01:05:26,260 --> 01:05:29,100
ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ കുരങ്ങൻ സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്,
ഹനുമാൻ.

597
01:05:30,100 --> 01:05:32,500
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

598
01:05:32,900 --> 01:05:34,660
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ. നോക്കൂ.

599
01:05:36,220 --> 01:05:37,740
അവൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

600
01:05:38,260 --> 01:05:40,340
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കാമോ, സാറാ?

601
01:05:41,540 --> 01:05:44,740
ഹനുമാൻ, എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും നമസ്കാരം.

602
01:06:05,060 --> 01:06:07,900
രാമൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിന് ശേഷം...

603
01:06:08,140 --> 01:06:11,940
... അവൻ രാക്ഷസൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
സീതയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള കൊട്ടാരം.

604
01:06:12,220 --> 01:06:13,100
പെട്ടെന്ന്...

605
01:06:13,620 --> 01:06:15,500
...രാവണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

606
01:06:29,700 --> 01:06:32,820
സംരക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാക്കി പിന്നീട്.

607
01:06:49,940 --> 01:06:51,580
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

608
01:06:52,020 --> 01:06:54,380
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല.
ഞാൻ അവരോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

609
01:06:54,620 --> 01:06:56,140
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും താഴെ പോകൂ.

610
01:06:56,340 --> 01:06:57,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

611
01:06:59,260 --> 01:07:00,100
ബെക്കി...

612
01:07:00,620 --> 01:07:04,140
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും
ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ നാളെ.

613
01:07:04,380 --> 01:07:05,340
പോകൂ!

614
01:07:08,180 --> 01:07:11,740
നീ അവളുടെ ജോലികൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം...

615
01:07:11,980 --> 01:07:14,420
പ്രഭാതഭക്ഷണമോ ഉച്ചഭക്ഷണമോ അത്താഴമോ ഇല്ലാതെ.

616
01:07:14,620 --> 01:07:16,100
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട സമയമാണിത്...

617
01:07:16,300 --> 01:07:19,980
... യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം.

618
01:07:20,220 --> 01:07:22,740
അതൊരു ക്രൂരതയാണ്,
വൃത്തികെട്ട ലോകം പുറത്ത്...

619
01:07:22,980 --> 01:07:25,580
...അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

620
01:07:25,820 --> 01:07:30,740
പരിഹാസ്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മുഴുകാതിരിക്കാൻ,
എന്നാൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമവും ഉപയോഗപ്രദവുമാകണം.

621
01:07:34,020 --> 01:07:36,620
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

622
01:07:39,220 --> 01:07:40,540
അതെ, മാഡം.

623
01:07:42,900 --> 01:07:44,020
നല്ലത്.

624
01:07:46,460 --> 01:07:49,100
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

625
01:07:52,100 --> 01:07:55,060
ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറയരുത്
സ്വയം ഒരു രാജകുമാരിയെ മോഹിക്കുക.

626
01:07:55,980 --> 01:07:58,420
നല്ല ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, ചുറ്റും നോക്കൂ!

627
01:07:58,900 --> 01:08:01,420
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും നല്ലത്, കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുക.

628
01:08:08,820 --> 01:08:10,380
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണ്.

629
01:08:10,620 --> 01:08:12,180
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

630
01:08:12,500 --> 01:08:15,140
അവർ ജീവിച്ചാലും
ചെറിയ പഴയ തട്ടിൽ.

631
01:08:15,420 --> 01:08:17,620
അവർ തുണിക്കഷണം ധരിച്ചാലും.

632
01:08:18,460 --> 01:08:21,780
അവർ സുന്ദരനല്ലെങ്കിൽ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ മിടുക്കനോ ചെറുപ്പമോ.

633
01:08:22,180 --> 01:08:25,700
അവർ ഇപ്പോഴും രാജകുമാരികളാണ്.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

634
01:08:26,900 --> 01:08:29,340
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

635
01:08:30,100 --> 01:08:31,220
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

636
01:08:35,340 --> 01:08:37,740
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
വീണ്ടും പെൺകുട്ടികളുമായി...

637
01:08:37,980 --> 01:08:40,500
...ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
തെരുവിലേക്ക്!

638
01:09:12,620 --> 01:09:14,180
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

639
01:09:15,500 --> 01:09:17,820
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിക്കാനില്ല.

640
01:09:18,340 --> 01:09:20,020
കരയരുത്, ബെക്കി.

641
01:09:20,340 --> 01:09:21,900
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

642
01:09:22,140 --> 01:09:25,540
മിഞ്ചിൻ എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,
എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല.

643
01:09:26,700 --> 01:09:28,140
അത് സത്യമല്ല.

644
01:09:28,620 --> 01:09:33,060
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഞാൻ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളെ സഹോദരിമാരായി കരുതി.

645
01:09:33,780 --> 01:09:34,940
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

646
01:09:35,180 --> 01:09:38,580
നമുക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
എപ്പോഴും പരസ്പരം നോക്കാൻ.

647
01:09:38,860 --> 01:09:39,900
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

648
01:09:42,740 --> 01:09:45,740
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

649
01:09:46,580 --> 01:09:48,220
വിശക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

650
01:09:48,460 --> 01:09:51,500
ഇല്ല, ഒന്നേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

651
01:09:51,740 --> 01:09:54,700
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിരുന്നു കഴിക്കും
നമ്മൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുൻപ്...

652
01:09:54,940 --> 01:09:57,140
...അത് ചെയ്യും
നാളെ ഞങ്ങളെ നിറഞ്ഞിരിക്കുക.

653
01:09:57,340 --> 01:10:00,060
വിരുന്നോ? എന്ത് വിരുന്ന്?

654
01:10:00,300 --> 01:10:02,100
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി.

655
01:10:03,260 --> 01:10:04,980
ആ മേശ അവിടെ കണ്ടോ?

656
01:10:05,580 --> 01:10:07,700
ഭംഗിയുള്ള തുണി കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

657
01:10:07,940 --> 01:10:09,140
ഒപ്പം മെഴുകുതിരികളും...

658
01:10:09,460 --> 01:10:12,100
... കൂടാതെ ട്രേകളും
കഴിക്കാൻ നല്ല സാധനങ്ങൾ.

659
01:10:13,860 --> 01:10:15,060
വരൂ, ബെക്കി.

660
01:10:15,340 --> 01:10:18,300
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണമാണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

661
01:10:18,820 --> 01:10:21,260
പക്ഷേ ഭക്ഷണമൊന്നും കാണുന്നില്ല.

662
01:10:21,500 --> 01:10:23,140
ശ്രമിക്കൂ, ബെക്കി.

663
01:10:23,420 --> 01:10:26,940
വെറുതെ വിശ്വസിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

664
01:10:27,180 --> 01:10:28,820
മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച്?

665
01:10:37,860 --> 01:10:40,780
- മഫിനുകൾ?
- നല്ലത്! ഏതുതരം?

666
01:10:41,020 --> 01:10:42,540
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള.

667
01:10:42,780 --> 01:10:47,180
ദൈവം ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാത്തരം മഫിനുകളും,
അവയെല്ലാം ചൂടും.

668
01:10:47,420 --> 01:10:48,820
നല്ലത്!

669
01:10:51,140 --> 01:10:54,500
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ഗംഭീര വിരുന്നിന്.

670
01:10:56,900 --> 01:11:01,340
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട വെൽവെറ്റ് കേപ്പ് ധരിക്കുന്നു
കോളറിൽ രോമങ്ങൾ കൊണ്ട്.

671
01:11:01,780 --> 01:11:02,620
പിന്നെ നീയോ?

672
01:11:02,860 --> 01:11:05,860
നന്നായി,
എനിക്ക് എപ്പോഴും വജ്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

673
01:11:06,260 --> 01:11:10,460
വളകളും വളകളും,
ഒരു മുഴുവൻ വസ്ത്രവും അവരെ മൂടിയിരിക്കുന്നു.

674
01:11:12,540 --> 01:11:14,660
ആ സോസേജുകൾ മണക്കുക!

675
01:11:14,900 --> 01:11:16,540
എനിക്ക് സോസേജുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

676
01:12:44,420 --> 01:12:45,820
കർത്താവേ!

677
01:12:48,180 --> 01:12:50,940
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ കുറച്ചു ദൂരം കൂടി.

678
01:12:51,180 --> 01:12:52,620
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

679
01:12:57,220 --> 01:12:58,660
മുന്നോട്ടുപോകുക.

680
01:13:11,660 --> 01:13:14,620
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു മാലാഖ സ്പർശിച്ചു.

681
01:13:14,860 --> 01:13:15,780
നോക്കൂ!

682
01:13:16,060 --> 01:13:17,500
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് മാത്രം.

683
01:13:18,260 --> 01:13:20,260
ഇതിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.

684
01:13:20,980 --> 01:13:23,580
ഞാനും.
ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

685
01:13:23,820 --> 01:13:25,220
എനിക്ക് അത്ര പേടിയില്ല.

686
01:13:37,860 --> 01:13:41,420
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

687
01:13:41,660 --> 01:13:42,940
സാരമില്ല സാഹിബ്.

688
01:13:48,580 --> 01:13:49,700
ആ വാക്ക്...

689
01:13:51,860 --> 01:13:53,460
ഇത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

690
01:13:53,780 --> 01:13:57,020
...എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

691
01:13:57,260 --> 01:14:00,700
അത് ഇംഗ്ലീഷ് അല്ല.
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണോ അത് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

692
01:14:01,500 --> 01:14:02,780
ഇന്ത്യയിൽ.

693
01:14:05,580 --> 01:14:06,460
ഇന്ത്യ...

694
01:14:06,820 --> 01:14:08,100
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

695
01:14:11,140 --> 01:14:12,260
ഇല്ല.

696
01:14:13,380 --> 01:14:15,420
എല്ലാം മങ്ങൽ മാത്രം.

697
01:14:18,740 --> 01:14:20,860
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.

698
01:14:21,660 --> 01:14:23,220
സാഹിബ്.

699
01:14:24,540 --> 01:14:26,020
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

700
01:15:20,340 --> 01:15:21,820
യൂ-ഹൂ?

701
01:15:39,820 --> 01:15:41,020
ഒരു മിനിറ്റ്.

702
01:16:05,420 --> 01:16:06,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

703
01:16:19,740 --> 01:16:21,300
ഇത് എവിടെയാണ്?

704
01:16:21,740 --> 01:16:23,020
ലോക്കറ്റ് എവിടെ?

705
01:16:23,260 --> 01:16:24,940
എനിക്ക് തരൂ!

706
01:16:28,300 --> 01:16:29,620
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

707
01:16:30,900 --> 01:16:31,980
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

708
01:16:32,220 --> 01:16:34,500
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉണർന്നു, അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

709
01:16:34,740 --> 01:16:37,420
നീ മോഷ്ടിച്ചു,
നിങ്ങൾ ഈ ലോക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ!

710
01:16:38,260 --> 01:16:40,500
നീ വൃത്തികെട്ടവനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
ചെറിയ കള്ളൻ.

711
01:16:40,940 --> 01:16:45,180
സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മൃഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ.

712
01:16:45,420 --> 01:16:48,940
നിങ്ങൾ പോകും
വളരെ വേഗം പോലീസുമായി!

713
01:16:50,940 --> 01:16:52,700
ഇല്ല, മിസ് മിഞ്ചിൻ!

714
01:16:53,300 --> 01:16:54,780
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

715
01:16:55,420 --> 01:16:57,140
മിസ് മിഞ്ചിൻ, ദയവായി!

716
01:16:57,380 --> 01:16:59,820
മിസ് മിഞ്ചിൻ, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

717
01:17:13,740 --> 01:17:17,060
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
അവളെ ഉടൻ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

718
01:17:35,060 --> 01:17:37,220
നിങ്ങൾ ബാൻഡേജുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.

719
01:17:37,460 --> 01:17:40,380
കാര്യമായൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി കാണാം.

720
01:17:41,300 --> 01:17:43,420
വരൂ, ഒരു ബ്രാണ്ടി കഴിക്കൂ.

721
01:17:57,420 --> 01:17:58,980
വിഷമിക്കേണ്ട.

722
01:17:59,780 --> 01:18:01,940
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

723
01:18:03,380 --> 01:18:05,420
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

724
01:18:05,660 --> 01:18:08,980
എന്നാൽ എങ്ങനെ? എൻ്റെ മുറിയും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

725
01:18:22,060 --> 01:18:23,220
പോലീസ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

726
01:18:25,540 --> 01:18:28,180
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.
ഇപ്പോൾ സജീവമായി ചുവടുവെക്കുക.

727
01:18:42,180 --> 01:18:44,340
വേഗം, ഈ ബോർഡിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

728
01:18:44,580 --> 01:18:46,780
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.
- അതെ, മാഡം.

729
01:19:00,980 --> 01:19:02,460
നിങ്ങൾ വീഴും!

730
01:19:03,620 --> 01:19:05,100
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

731
01:19:05,340 --> 01:19:08,900
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

732
01:19:35,220 --> 01:19:36,860
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

733
01:19:37,620 --> 01:19:39,060
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

734
01:20:05,180 --> 01:20:09,500
- ചെറിയ മൃഗം ഓടിപ്പോകുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, മിസ്.

735
01:20:27,860 --> 01:20:28,780
നല്ല ദൈവമേ!

736
01:20:47,620 --> 01:20:50,540
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
പോയി അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

737
01:20:56,140 --> 01:20:58,340
നിങ്ങൾ ഇതിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് എടുക്കുക.

738
01:21:13,380 --> 01:21:16,380
നീ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ.

739
01:21:16,900 --> 01:21:20,700
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

740
01:21:21,420 --> 01:21:24,980
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് കഴിയാത്തത് ഓർക്കുക.

741
01:21:28,540 --> 01:21:30,340
അവൾ ഒരു ചെറിയ മൃഗത്തെപ്പോലെ ചാടി.

742
01:21:33,780 --> 01:21:35,460
ഈ മണിക്കൂറിൽ ആരാണ്?

743
01:21:40,980 --> 01:21:42,020
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം മനുഷ്യാ.

744
01:21:42,820 --> 01:21:45,460
സ്കൂളിലെ ഒരു കുട്ടി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.

745
01:21:45,700 --> 01:21:46,820
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

746
01:21:47,100 --> 01:21:49,620
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

747
01:21:49,900 --> 01:21:51,420
- എന്ത്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തിരയുക.

748
01:21:55,260 --> 01:21:56,420
ഓ, ഇപ്പോഴില്ല!

749
01:21:56,700 --> 01:21:58,500
രാം ദാസ്, കുറച്ച് മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കൂ!

750
01:22:02,380 --> 01:22:04,820
- തട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

751
01:22:05,100 --> 01:22:06,020
വേഗം!

752
01:22:08,580 --> 01:22:09,380
ആരുണ്ട് അവിടെ?

753
01:22:25,180 --> 01:22:28,740
ക്ലോസറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
കട്ടിലിനടിയിലും!

754
01:22:34,660 --> 01:22:35,900
എന്താണിത്?

755
01:22:36,500 --> 01:22:37,900
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

756
01:22:42,060 --> 01:22:45,140
എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

757
01:22:46,980 --> 01:22:48,700
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയില്ലേ?

758
01:23:01,540 --> 01:23:03,420
അത്ര സുന്ദരമായ പേര്.

759
01:23:18,220 --> 01:23:19,420
പപ്പാ.

760
01:23:26,900 --> 01:23:28,100
പപ്പാ.

761
01:23:28,740 --> 01:23:29,900
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

762
01:23:31,460 --> 01:23:34,220
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പപ്പാ, ഇത് ഞാനാണ്, സാറ.

763
01:23:34,500 --> 01:23:35,620
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

764
01:23:35,900 --> 01:23:37,180
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

765
01:23:37,620 --> 01:23:38,620
ദയവായി...

766
01:23:38,860 --> 01:23:41,740
...നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയണം.
സാറാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

767
01:23:41,980 --> 01:23:44,100
ഇന്ത്യയെയും മായയെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

768
01:23:44,380 --> 01:23:45,660
രാമായണം ഓർക്കുക...

769
01:23:46,020 --> 01:23:48,780
... പിന്നെ എമിലിയോ?
അമ്മയുടെ ചിത്രമുള്ള ലോക്കറ്റ്?

770
01:23:49,460 --> 01:23:51,220
ഓ, പപ്പാ, ദയവായി!

771
01:23:52,220 --> 01:23:53,100
പപ്പാ, ദയവായി!

772
01:23:53,340 --> 01:23:54,460
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

773
01:23:54,700 --> 01:23:55,580
അവരോട് പറയൂ!

774
01:23:58,900 --> 01:24:01,940
ഈ കുട്ടിക്ക് അച്ഛനില്ല.
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

775
01:24:06,180 --> 01:24:07,140
പപ്പാ!

776
01:24:07,700 --> 01:24:09,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

777
01:24:32,900 --> 01:24:33,980
സാറാ!

778
01:24:43,220 --> 01:24:45,500
പപ്പാ, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്!

779
01:24:58,300 --> 01:24:59,980
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

780
01:25:54,140 --> 01:25:57,380
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

781
01:25:58,020 --> 01:26:00,220
നിങ്ങൾ നേരെയാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാം പുറത്ത്.

782
01:26:00,420 --> 01:26:02,700
എൻ്റെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം അവർ വിട്ടുകൊടുത്തു.

783
01:26:03,540 --> 01:26:05,180
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്...

784
01:26:05,380 --> 01:26:08,500
... നന്ദി അറിയിക്കാനും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

785
01:26:08,980 --> 01:26:11,500
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

786
01:26:12,900 --> 01:26:15,980
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ റാൻഡോൾഫ്.
- നീയും.

787
01:26:16,380 --> 01:26:19,140
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

788
01:26:20,180 --> 01:26:21,100
നന്ദി.

789
01:26:44,500 --> 01:26:46,660
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

790
01:26:50,980 --> 01:26:55,740
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, എമിലിയോട് പറയുക,
അവൾ എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കും.

791
01:26:56,140 --> 01:27:00,020
നിങ്ങൾ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യും
എന്നിൽ നിന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

792
01:27:00,220 --> 01:27:02,260
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും കെട്ടിപ്പിടിക്കും.

793
01:27:28,900 --> 01:27:31,580
അത് ആദ്യമായിട്ടാണ്
ആരെങ്കിലും ലാവിനിയയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

794
01:27:35,620 --> 01:27:36,940
ബൈ, ബെക്കി.

795
01:27:37,860 --> 01:27:39,020
വരിക.

796
01:27:46,900 --> 01:27:48,940
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

797
01:27:49,340 --> 01:27:52,660
ഇവിടെ വരൂ.
മിഞ്ചിൻ, ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

798
01:27:52,860 --> 01:27:55,380
- ബക്കറ്റ് എടുക്കുക.
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഇടവേള ലഭിക്കുക?

799
01:27:55,580 --> 01:27:56,860
എന്നെ പിന്തുടരുക!

800
01:27:57,700 --> 01:27:59,980
പാറകളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഇടുന്നത്?

801
01:28:07,740 --> 01:28:08,500
ബൈ, രാം ദാസ്!

802
01:28:08,740 --> 01:28:11,100
- ബൈ, ഹനുമാൻ!
- ചീരിയോ!